1
00:00:00,010 --> 00:00:02,740
Все, что я говорю, это то, что я нахожу
в это трудно поверить.

2
00:00:02,790 --> 00:00:06,910
- Но это правда, Мэри.
- Действительно? - Честное слово.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,390
Так что, если бы я пошел по соседству

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,030
и открой свою корзину для белья...

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,850
Вы не найдете никакой темноты.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,720
Ты что, думаешь, я тебя держу?

7
00:00:16,770 --> 00:00:17,790
Я не знаю, чему верить.

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,070
Слушай, у меня полно цветов.
Добро пожаловать в мои цветные.

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,990
меня не интересует
твои цвета, Сара.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,110
Мне нужна тьма. О, послушай, пап.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,390
Не начинайте с
я о темноте, Мэри.

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,590
Я отдал тебе всю тьму, которая у меня есть.

13
00:00:29,640 --> 00:00:31,590
Ставьте половинную загрузку и
покончим с этим, женщина.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,670
Половинная загрузка идет против
все, за что я выступаю.

15
00:00:33,720 --> 00:00:37,150
- Ты знаешь это, пап. - Ты прочь
заняться большим делом, да? - Да.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,190
Джерри! Джерри!

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,150
Я не понимаю, почему эта бесполезная капельница
ты звонишь, муж должен приехать.

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,950
Потому что кому-то нужно водить машину
и вас снова отстранили.

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,190
- Что ты делал на этот раз, папочка?
- Ничего.

20
00:00:47,240 --> 00:00:48,910
Это дискриминация RUC.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,270
Единственное преступление, которое я совершил
должен был родиться католиком.

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,390
Джерри никогда не был отстранен от занятий
и он католик.

23
00:00:53,440 --> 00:00:55,390
Он тоже придурок, но это кстати.

24
00:00:55,440 --> 00:00:57,470
- Прекрати это, пап. - Нашел. - Ой!

25
00:00:57,520 --> 00:01:01,520
Нашла, Мэри.

26
00:01:02,280 --> 00:01:05,550
- Большой. - Верно. Это
нас прочь. - Приятно провести время.

27
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
Скажи этому Свободному Государству
ублюдок, чтобы сдвинуть свою дырку.

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,070
Я уверен, что мы это сделаем.

29
00:01:12,120 --> 00:01:15,350
Нет ничего постыдного в том, чтобы сделать
половинная загрузка, знаешь, Мэри.

30
00:01:15,400 --> 00:01:18,030
Я не могу, Сара. Я физически не могу.

31
00:01:29,640 --> 00:01:33,640
Привет! Позвольте мне взглянуть на это.
Вы называете это чистым, не так ли?

32
00:01:34,520 --> 00:01:36,990
Видите ли, Мэри, разные стандарты.

33
00:01:37,040 --> 00:01:38,950
Ты сейчас не в Англии, сынок.

34
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
- Орла это мыла.
- Ох, хорошо. ХОРОШО.

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,950
У меня было это с тобой,
Джеймс, и твой выбор,

36
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
выбираю, выбираю, и я не буду
возьми еще. Ты меня слышишь?

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,350
- Все в порядке, Орла?
- Я предупреждал тебя, Орла.

38
00:01:54,400 --> 00:01:57,950
Ты ставишь себя
под слишком большим давлением.

39
00:01:58,000 --> 00:01:59,190
Не могу потерпеть неудачу, мамочка.

40
00:01:59,240 --> 00:02:02,230
- С каких это пор ты был
беспокоят экзамены? - Экзамены?

41
00:02:02,280 --> 00:02:05,590
- О чем ты, Эрин?
- О чем ты, Орла?

42
00:02:05,640 --> 00:02:08,270
- Шаг. - Мне жаль? - Степ-аэробика.

43
00:02:08,320 --> 00:02:10,750
Орла очень увлеклась степ-аэробикой.

44
00:02:10,800 --> 00:02:12,870
Ее инструктор говорит, что она натуральная.

45
00:02:12,920 --> 00:02:14,830
Говорит, что у нее есть то, что это
нужно пройти весь путь.

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,430
Вплоть до степ-аэробики?

47
00:02:16,480 --> 00:02:18,670
Но теперь всё вышло из-под контроля, Мэри.

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,630
Она ходит утром, днем ​​и ночью.

49
00:02:20,680 --> 00:02:23,270
Помимо всего прочего, это опасно.

50
00:02:23,320 --> 00:02:25,710
Она почти прошла
потолок вчера.

51
00:02:25,760 --> 00:02:29,760
Ладно, возможно, она и одаренная, но я просто
хочу, чтобы у нее было нормальное детство.

52
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
- Я не откажусь. Я не могу.
- Слушай себя, любимая.

53
00:02:36,080 --> 00:02:40,080
Теперь белые.

54
00:03:05,400 --> 00:03:06,990
Я слежу за тобой, мальчик.

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,470
- Господи, Джо.
- Что ты здесь делаешь?

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,190
Полагаю, встретил свою причудливую женщину.

57
00:03:11,240 --> 00:03:13,830
Нет, я не такой. я собираю
Фотографии Марии.

58
00:03:13,880 --> 00:03:17,070
И если бы у меня был незаконный
свидание с моей любовницей,

59
00:03:17,120 --> 00:03:19,670
Я не уверен, что супермаркет
что мой тесть

60
00:03:19,720 --> 00:03:22,390
делать большой магазин было бы
лучшее место для этого, правда.

61
00:03:22,440 --> 00:03:23,950
- Куинн, ты сказал?
- Это верно.

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,390
- Вот так.
- Большой.

63
00:03:25,440 --> 00:03:28,870
Это будет 3,75 фунта, пожалуйста. И
у тебя там есть твоя маленькая квитанция?

64
00:03:28,920 --> 00:03:31,470
- Да, я знаю. - Это немного красный
клочок бумаги, ох большой.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,390
- Ага.
- Темно-синие буквы, есть.

66
00:03:33,440 --> 00:03:35,950
- Да, я знаю. - Не темно-синий,
сейчас. Больше похоже на королевский синий.

67
00:03:36,000 --> 00:03:37,270
Я знаю, как это выглядит.

68
00:03:37,320 --> 00:03:39,110
Таймс Нью Роман, кажется
шрифт называется.

69
00:03:39,160 --> 00:03:42,750
- Я просто не могу его найти.
- Уколоть.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,910
Э, слушай, мне очень жаль. Делай
оно тебе точно нужно?

71
00:03:45,960 --> 00:03:48,510
Боюсь, да, сэр, да. Подтверждение личности.

72
00:03:48,560 --> 00:03:50,910
Но у тебя есть моя фамилия
там написано об этом.

73
00:03:50,960 --> 00:03:52,590
Откуда я знаю, что это твоя фамилия?

74
00:03:52,640 --> 00:03:54,430
Потому что я только что сказал тебе, что это моя фамилия.

75
00:03:54,480 --> 00:03:56,390
- Ты можешь лгать.
- Зачем мне лгать?

76
00:03:56,440 --> 00:03:58,270
Чтобы получить в свои руки
чужие фотографии.

77
00:03:58,320 --> 00:04:00,110
Зачем мне чужие фотографии?

78
00:04:00,160 --> 00:04:02,350
Мол, кто будет платить за
чужие фотографии?

79
00:04:02,400 --> 00:04:05,310
- Сталкер, может быть.
- Да, именно. Очень хорошо, сэр.

80
00:04:05,360 --> 00:04:08,550
- Сталкер. - Я
не сталкер. - Смотри,

81
00:04:08,600 --> 00:04:11,750
почему бы тебе просто не пойти домой и не выпить
небольшой поиск вашего маленького списка?

82
00:04:11,800 --> 00:04:13,030
Нет. Это смешно.

83
00:04:13,080 --> 00:04:17,080
Просто открой это и
вытащите одну из фотографий.

84
00:04:18,560 --> 00:04:20,750
Понимаете? Это моя жена.

85
00:04:20,800 --> 00:04:22,710
Откуда мне знать, что ты не
просто говоришь мне это?

86
00:04:22,760 --> 00:04:26,630
Потому что это я стою рядом с ней.

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,670
Полагаю, вы немного похожи на этого мужчину.

88
00:04:28,720 --> 00:04:32,590
- Я этот человек.
- Это мог быть ты.

89
00:04:32,640 --> 00:04:34,630
Это определенно я.

90
00:04:34,680 --> 00:04:37,590
Меня зовут Джерри Куинн. Это
мой тесть Джо.

91
00:04:37,640 --> 00:04:40,150
Он может за меня поручиться.

92
00:04:40,200 --> 00:04:43,230
Я никогда не видел этого
человек раньше в моей жизни.

93
00:04:43,280 --> 00:04:47,280
Ни протокола, ни фотографий.

94
00:04:49,400 --> 00:04:53,400
Большой.

95
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
По десять экземпляров каждого, пожалуйста.
и Дженни хочет чаю.

96
00:05:13,520 --> 00:05:14,510
Хорошо, ребята.

97
00:05:14,560 --> 00:05:18,150
Не забывайте, записи для
наши поиски себя

98
00:05:18,200 --> 00:05:19,710
конкурс писателей должен быть

99
00:05:19,760 --> 00:05:22,030
размещен здесь. Если бы ты мог
все распространяют информацию,

100
00:05:22,080 --> 00:05:24,470
- это было бы круто.
- Фабби-дабби-хуй.

101
00:05:24,520 --> 00:05:28,520
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
дамы? Спускайтесь. Спускайтесь.

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,310
Я только что получил телефон
звонок от матери Луизы Керр,

103
00:05:33,360 --> 00:05:34,590
и это выглядит не очень хорошо.

104
00:05:34,640 --> 00:05:36,590
О Боже, я просто не могу в это поверить.

105
00:05:36,640 --> 00:05:39,430
Вряд ли она вернется
школа до конца года,

106
00:05:39,480 --> 00:05:41,590
- так что я думаю, единственное, что мы
теперь могу сделать... - Помолиться за нее?

107
00:05:41,640 --> 00:05:43,630
Нет. Какая от этого польза?

108
00:05:43,680 --> 00:05:44,710
Нет, я думаю, что лучше всего

109
00:05:44,760 --> 00:05:47,950
мы можем сделать, это решить, кто будет
выполнять роль редактора сейчас.

110
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Сестра Майкл, некоторые из нас на самом деле

111
00:05:50,320 --> 00:05:52,830
уже обсуждали этот вариант,
и дело в том, что

112
00:05:52,880 --> 00:05:56,430
никому не комфортно
вступая в шкуру Луизы.

113
00:05:56,480 --> 00:05:59,150
Это кажется немного неуважительным.

114
00:05:59,200 --> 00:06:01,710
Мы считаем, что этот вопрос следует отменить.

115
00:06:01,760 --> 00:06:03,510
Что ж, справедливо, если никто не хочет

116
00:06:03,560 --> 00:06:07,560
- занять ее место.
- Я сделаю это. - Прошу прощения?

117
00:06:07,640 --> 00:06:11,230
Я займу ее место. я сделаю шаг
в ее туфли. Я сделаю это.

118
00:06:11,280 --> 00:06:13,470
- Действительно?
- Абсолютно.

119
00:06:13,520 --> 00:06:14,870
Нет, ты не можешь.

120
00:06:14,920 --> 00:06:18,230
Мы делаем заявление.
Вы портите наше заявление.

121
00:06:18,280 --> 00:06:21,150
Слушайте, девочки, я знаю Луизу
много значил для вас всех.

122
00:06:21,200 --> 00:06:25,200
- Она не умерла, Эрин.
- Ну, пока нет.

123
00:06:25,600 --> 00:06:27,510
Надеюсь, она не умрет, ну, знаешь,

124
00:06:27,560 --> 00:06:30,430
но если она это сделает, шоу должно продолжаться.

125
00:06:30,480 --> 00:06:34,190
- Не так ли, сестра Майкл?
- Ты меня пугаешь.

126
00:06:34,240 --> 00:06:35,790
Ты не можешь быть редактором.

127
00:06:35,840 --> 00:06:37,510
Ты даже никогда не писал
статья, Эрин.

128
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
Это потому, что я не могу получить
что-то после Руперта Мердока

129
00:06:40,120 --> 00:06:43,510
- там. - Это несправедливо.
Ты не можешь позволить этому случиться, сестра.

130
00:06:43,560 --> 00:06:46,630
Я знаю, но мне сейчас скучно,

131
00:06:46,680 --> 00:06:50,680
так что похоже, что я, вероятно,
воля. Удачи всем.

132
00:06:51,840 --> 00:06:54,190
Как ты мог потерять
маленький список дел, Джерри?

133
00:06:54,240 --> 00:06:57,230
Да, все знают, что у тебя есть
держаться за крошечный список дел.

134
00:06:57,280 --> 00:06:59,630
Слушай, я сказал, что мне очень жаль.

135
00:06:59,680 --> 00:07:01,870
Они были моим днем рождения
фото, ради бога.

136
00:07:01,920 --> 00:07:04,230
Определенно есть основания
для аннулирования здесь, Мэри.

137
00:07:04,280 --> 00:07:06,070
Я имею в виду, что тебе исполняется 33 только один раз.

138
00:07:06,120 --> 00:07:08,190
Тебе было 33 несколько раз
теперь, честно говоря, Мэри.

139
00:07:08,240 --> 00:07:10,470
Ну, разве ты не храбрый?
чувак, учитывая обстоятельства?

140
00:07:10,520 --> 00:07:12,590
Мэри, давай. Не могли бы вы передумать?

141
00:07:12,640 --> 00:07:14,270
- Нет, пап.
- Пожалуйста, любимая.

142
00:07:14,320 --> 00:07:16,150
- Всего один раз.
- Я не позволю тебе ударить его, пап.

143
00:07:16,200 --> 00:07:17,790
Я опустошен. Это было

144
00:07:17,840 --> 00:07:20,790
когда я потерял полкамня, делая
Розмари Конли тоже.

145
00:07:20,840 --> 00:07:23,910
Моя ключица была в порядке
протыкать мою кожу.

146
00:07:23,960 --> 00:07:26,590
- Ты помнишь, Мэри?
- Да, ты была слишком худой, Сара.

147
00:07:26,640 --> 00:07:29,350
Нет, это было. Это было блестяще,
и теперь у меня нет

148
00:07:29,400 --> 00:07:32,350
так же, как фотография, на которую можно оглянуться.

149
00:07:32,400 --> 00:07:35,310
Смотри, оно исчезло. Список
ушел. Почему бы нам просто не двигаться дальше?

150
00:07:35,360 --> 00:07:37,350
Почему бы тебе просто не уйти?

151
00:07:37,400 --> 00:07:40,830
Угадайте, кого назначили редактором
школьного журнала!

152
00:07:40,880 --> 00:07:43,950
Мне! У меня есть. Можете ли вы в это поверить?

153
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
О Боже. Мои белые.

154
00:07:48,320 --> 00:07:52,320
Думаю, я знаю, что
случилось с крошечным списком.

155
00:08:22,320 --> 00:08:26,320
Хуй.

156
00:08:26,880 --> 00:08:30,880
Доброе утро, команда!

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,720
- Где все? - Они
уйди. - Что? Ты не серьезно.

158
00:08:36,920 --> 00:08:39,790
Они все думают, что ты сделал
было совершенно не в порядке, Эрин.

159
00:08:39,840 --> 00:08:42,070
- Я понимаю.
- И что ты немного безжалостен.

160
00:08:42,120 --> 00:08:44,110
- ХОРОШО. - И холодно. - Верно.

161
00:08:44,160 --> 00:08:46,150
И никто тебя по-настоящему не уважает.

162
00:08:46,200 --> 00:08:49,950
Да, хорошо, спасибо.

163
00:08:50,000 --> 00:08:52,790
Ну, я ценю это
ты все еще здесь, Эшлинг.

164
00:08:52,840 --> 00:08:54,470
Я действительно так думаю. Я не буду врать.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,070
Только мы вдвоем, это будет тяжело,

166
00:08:57,120 --> 00:09:01,030
но если ты не боишься
вызов, то и я тоже.

167
00:09:01,080 --> 00:09:05,080
Да. Я только вернулся
потому что я забыл свой ингалятор.

168
00:09:07,440 --> 00:09:11,230
Отлично. Отдохни. мне не нужен
ты. Мне никто из вас не нужен.

169
00:09:11,280 --> 00:09:12,350
У меня есть свои люди,

170
00:09:12,400 --> 00:09:15,670
и мы покажем вам
любители, которыми вы являетесь.

171
00:09:15,720 --> 00:09:19,720
Мои люди чертовски горячие.
Ты меня слышишь? Чертовски горячо!

172
00:09:20,000 --> 00:09:23,870
ХОРОШО. Верно. ХОРОШО.

173
00:09:23,920 --> 00:09:26,150
- Как мне сделать новую строчку еще раз?
- Возвращаться.

174
00:09:26,200 --> 00:09:29,510
- Господи, Джеймс. Сколько раз?
- Возвращаться.

175
00:09:29,560 --> 00:09:33,070
Я не могу понять. Ну давай же!

176
00:09:33,120 --> 00:09:35,270
Серьезно? Ты будешь молчать?

177
00:09:35,320 --> 00:09:38,590
- Я пытаюсь получить свои творческие соки
течет сюда. - ХОРОШО. У тебя будет

178
00:09:38,640 --> 00:09:40,950
- никогда больше не произносить эту фразу.
- Достаточно. Ну давай же.

179
00:09:41,000 --> 00:09:44,390
Нам нужно позвонить по поводу нашей последней истории.

180
00:09:44,440 --> 00:09:47,830
ХОРОШО. Итак, давайте...

181
00:09:47,880 --> 00:09:49,910
Не могли бы вы прекратить это делать, пожалуйста?

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,470
Я не могу позволить своему пульсу
Боюсь, упади, Эрин.

183
00:09:52,520 --> 00:09:55,030
Давайте просто пробежимся по некоторым
из наших любимых идей.

184
00:09:55,080 --> 00:09:59,080
- Итак, во-первых, животные. - Животные.
Может кто-нибудь уточнить? - Ага.

185
00:10:00,320 --> 00:10:04,320
Итак, эта концепция будет сосредоточена на животных,

186
00:10:04,600 --> 00:10:08,390
рядом с фотографиями знаменитых
люди, немного похожие на животных.

187
00:10:08,440 --> 00:10:12,070
- выглядит Мишель Пфайффер
как кот. - Точно. - ХОРОШО.

188
00:10:12,120 --> 00:10:14,910
Верно. Животные. Э, что дальше?

189
00:10:14,960 --> 00:10:16,910
- Обувь...
- Обувь мира.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,110
- И это включает...?
- Итак, эта часть будет

191
00:10:19,160 --> 00:10:23,160
сосредоточьтесь на другой обуви от
по всему миру, сидя рядом

192
00:10:24,480 --> 00:10:28,480
фотографии, знаете ли, разные
обувь со всего мира.

193
00:10:29,000 --> 00:10:31,750
- ХОРОШО. - Ну типа как в России
они носят ботинки, потому что...

194
00:10:31,800 --> 00:10:33,030
Потому что это Прибалтика.

195
00:10:33,080 --> 00:10:36,910
- В Индии носят сандалии, потому что...?
- Оно кипит.

196
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
- Так вот оно что?
- Мысли?

197
00:10:41,440 --> 00:10:45,440
Я не совсем убежден
любой из них, если честно.

198
00:10:49,080 --> 00:10:52,670
Боже мой. Они дерьмо.

199
00:10:52,720 --> 00:10:56,230
Они полное дерьмо.

200
00:10:56,280 --> 00:10:59,950
- Как мы можем напечатать это полное дерьмо?
- ОК, не паникуй.

201
00:11:00,000 --> 00:11:03,550
Не паникуйте? Не паникуй, Джеймс?

202
00:11:03,600 --> 00:11:06,190
Обувь мира.
Что это вообще значит?

203
00:11:06,240 --> 00:11:08,830
- Да, мы облажались.
- Нет. Все в порядке.

204
00:11:08,880 --> 00:11:11,670
Все будет хорошо.

205
00:11:11,720 --> 00:11:13,990
Нам просто нужно измениться
наш подход немного.

206
00:11:14,040 --> 00:11:16,670
- Конкурс писателей?
- Точно.

207
00:11:16,720 --> 00:11:18,910
Должно быть что-то
здесь мы можем воровать.

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,910
Мы можем просто что-нибудь украсть, и мы это сделаем.

209
00:11:20,960 --> 00:11:24,230
просто украсть чью-то идею и
мы выдадим его за свой.

210
00:11:24,280 --> 00:11:26,390
Журналистская честность во всей красе.

211
00:11:26,440 --> 00:11:27,430
Ищу себя?

212
00:11:27,480 --> 00:11:31,480
- Какая масса яиц.
- Боже мой. - Давайте посмотрим.

213
00:11:32,560 --> 00:11:36,560
Удушение: секрет
жизнь подростка-гея.

214
00:11:36,960 --> 00:11:40,110
Это анонимно.

215
00:11:40,160 --> 00:11:43,990
- Это был не я.
- Нет. Это написала девушка.

216
00:11:44,040 --> 00:11:45,990
Среди нас ходит настоящая лесбиянка.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,670
- Я не очень верю в лесбиянок.
- Это идеально.

218
00:11:48,720 --> 00:11:49,910
Мы просто распечатаем это.

219
00:11:49,960 --> 00:11:52,110
- Да ладно, Эрин, ты не можешь этого сделать.
- Почему нет?

220
00:11:52,160 --> 00:11:54,310
Мы попадем в беду,
настоящая беда, большая беда.

221
00:11:54,360 --> 00:11:56,830
Ты, Эрин, не боишься
небольшой спор, да?

222
00:11:56,880 --> 00:11:58,910
Да. На самом деле да, я такой.

223
00:11:58,960 --> 00:12:01,670
Что-то вроде этого могло бы пойти
в нашей постоянной записи, Эрин.

224
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
И что важнее, Клэр?

225
00:12:03,840 --> 00:12:07,840
Ваша постоянная запись, или
рассказывать историю этой бедной девушки?

226
00:12:08,120 --> 00:12:12,120
- Мой постоянный рекорд.
Сосчитайте меня. - Отлично.

227
00:12:13,000 --> 00:12:15,110
Ну, этот выпуск The Habit
войдет в историю.

228
00:12:15,160 --> 00:12:17,470
В истории, я говорю!

229
00:12:17,520 --> 00:12:21,540
Тебе серьезно нужно остыть.

230
00:12:22,520 --> 00:12:25,030
Не происходит.

231
00:12:25,080 --> 00:12:27,550
- Но сестра Майкл...
- Даже не думай спорить.

232
00:12:27,600 --> 00:12:29,670
я не могу делать с
Совет управляющих получает

233
00:12:29,720 --> 00:12:31,550
ветер чего-то подобного в данный момент.

234
00:12:31,600 --> 00:12:33,430
Они заноза в моей
задница в лучшие времена.

235
00:12:33,480 --> 00:12:36,550
Я имею в виду, ради бога, Эрин, что
случилось с Обувью Мира?

236
00:12:36,600 --> 00:12:37,950
Это более важно.

237
00:12:38,000 --> 00:12:40,910
Речь идет о правах геев.

238
00:12:40,960 --> 00:12:42,030
Я понимаю.

239
00:12:42,080 --> 00:12:44,750
И я так понимаю, это то, что
походные рубашки в помощь.

240
00:12:44,800 --> 00:12:46,790
Очень серьезная униформа
нарушение, кстати.

241
00:12:46,840 --> 00:12:48,750
Но давайте возьмем одну проблему
за раз, ладно?

242
00:12:48,800 --> 00:12:52,800
Это не проблема, сестра.
Это новаторская журналистика.

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,630
Их не будут раздавать завтра.

244
00:12:55,680 --> 00:12:56,950
Я ясно выражаюсь?

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,310
Но это цензура.

246
00:12:59,360 --> 00:13:00,790
Отличная работа. Вы правы.

247
00:13:00,840 --> 00:13:04,840
Вас подвергают цензуре. Теперь иди.

248
00:13:10,760 --> 00:13:13,590
Видишь ли, я был так сосредоточен
разозлить этого ублюдка

249
00:13:13,640 --> 00:13:17,430
моя старшая девочка достаточно несчастлива
быть женатым, что я полностью

250
00:13:17,480 --> 00:13:20,910
упустили из виду тот факт, что они
на самом деле это были фотографии ее дня рождения.

251
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
И моя другая девочка, моя младшая девочка,

252
00:13:22,840 --> 00:13:26,630
ну, она выглядела очень стройной
в то время, так что иди и возьми их

253
00:13:26,680 --> 00:13:28,950
для меня это хороший парень.

254
00:13:29,000 --> 00:13:31,310
Я не могу это принять.

255
00:13:31,360 --> 00:13:34,710
Я думаю, что что-то потеряно
в переводе здесь, мальчик.

256
00:13:34,760 --> 00:13:38,030
Вот, папочка, понюхай.

257
00:13:38,080 --> 00:13:40,390
- О, это очень приятно, любимая.
- Это ты!

258
00:13:41,840 --> 00:13:42,990
Что?

259
00:13:43,040 --> 00:13:47,040
Фотографии. Ну, я помню
ты. Я не мог забыть тебя.

260
00:13:48,280 --> 00:13:52,280
Надеюсь, ты не против, что я это говорю,
но у тебя хрустящая ключица.

261
00:13:55,240 --> 00:13:57,390
Я не против, Кьяран.

262
00:13:57,440 --> 00:14:01,440
Я совсем не против.

263
00:14:02,080 --> 00:14:04,030
Ох, ради Христа.

264
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
Это неправильно. Я имею в виду...

265
00:14:06,440 --> 00:14:08,550
Боже мой, какая несправедливость во всем этом.

266
00:14:08,600 --> 00:14:12,190
Вы должны получить это в рамке как
маленькое напоминание о твоей ночи, Мэри.

267
00:14:12,240 --> 00:14:13,670
Я не в этом.

268
00:14:13,720 --> 00:14:15,430
Я знаю, но это потрясающе с моей стороны.

269
00:14:15,480 --> 00:14:16,710
Это действительно так.

270
00:14:16,760 --> 00:14:20,350
Эй, мальчик. Это ужин, который она пригласила
ты пришел, а не на оргию.

271
00:14:20,400 --> 00:14:22,070
По сути, она сказала нам, что мы не можем распечатать

272
00:14:22,120 --> 00:14:24,190
история, потому что она о лесбиянке.

273
00:14:24,240 --> 00:14:27,470
Вам не кажется, что это ужасно?
много лесбиянок в наши дни?

274
00:14:27,520 --> 00:14:31,520
Вы не можете двигаться ради лесбиянок. Это
Лесбиянки от стены до стены.

275
00:14:31,680 --> 00:14:34,790
- Действительно? - Это правда. Бриджит
Галлахер - она лесбиянка.

276
00:14:34,840 --> 00:14:37,150
Бриджит Галлахер, которая
работает на почте?

277
00:14:37,200 --> 00:14:40,590
- Я так думаю.
- Она не вегетарианка, пап?

278
00:14:40,640 --> 00:14:43,550
Извините, вы правы.
Бриджит вегетарианка.

279
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
Ну, это легкая ошибка,
сделай, Джо. Могу я называть тебя Джо?

280
00:14:48,240 --> 00:14:49,550
Нет.

281
00:14:49,600 --> 00:14:51,230
Верно.

282
00:14:51,280 --> 00:14:53,190
Добро пожаловать в клуб, Кьяран.

283
00:14:53,240 --> 00:14:55,550
мне придется сделать
постой на это, мамочка.

284
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
Ах нет, ты не сделаешь этого, Эрин.

285
00:14:57,440 --> 00:15:01,110
Школа пытается стереть
опыт этой молодой девушки,

286
00:15:01,160 --> 00:15:02,990
все потому, что она гей.

287
00:15:03,040 --> 00:15:05,150
Я имею в виду, а что, если бы это был я?

288
00:15:05,200 --> 00:15:06,710
Что, если бы это была Орла?

289
00:15:06,760 --> 00:15:09,350
Ладно, заступись за маленькую лесбиянку.

290
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Я просто не понимаю, что они едят.

291
00:15:15,920 --> 00:15:18,110
Прочтите все о маленькой лесбиянке.

292
00:15:18,160 --> 00:15:19,670
Нас не будет цензурировать!

293
00:15:19,720 --> 00:15:21,390
Лесбиянки действительно существуют!

294
00:15:21,440 --> 00:15:25,440
Я поддерживаю геев, хотя
Я сам на самом деле не гей.

295
00:15:25,680 --> 00:15:27,110
Давай, Клэр.

296
00:15:27,160 --> 00:15:29,830
Я не хочу вмешиваться. Мне жаль.

297
00:15:29,880 --> 00:15:31,230
Трус!

298
00:15:31,280 --> 00:15:33,270
♪ Давай поговорим о сексе, детка

299
00:15:33,320 --> 00:15:35,630
♪ Давай поговорим о тебе и обо мне.

300
00:15:35,680 --> 00:15:38,030
♪ Давайте поговорим обо всем
хорошие вещи... ♪

301
00:15:38,080 --> 00:15:39,150
Что происходит?

302
00:15:39,200 --> 00:15:42,670
Эрин Куинн и ее друзья
раздают свой журнал.

303
00:15:42,720 --> 00:15:44,750
Они игнорируют запрет, сестра.

304
00:15:44,800 --> 00:15:48,800
Вам нужно положить этому конец.

305
00:15:51,360 --> 00:15:52,790
Сестра, ты меня не слышала?

306
00:15:52,840 --> 00:15:54,110
Знаешь что, Дженни?

307
00:15:54,160 --> 00:15:58,160
Я не думаю, что я это сделал.

308
00:15:59,240 --> 00:16:02,630
- Разве это не безумие?
- Это все, о чем все говорят.

309
00:16:02,680 --> 00:16:04,590
Все жаждут узнать, кто она такая.

310
00:16:04,640 --> 00:16:06,430
Что ж, если она когда-нибудь раскроется,

311
00:16:06,480 --> 00:16:10,070
по сути, она станет знаменитостью.

312
00:16:10,120 --> 00:16:14,120
Прошу прощения. Извините,
все. Прошу прощения.

313
00:16:14,600 --> 00:16:15,950
Прошу прощения. Ага.

314
00:16:17,200 --> 00:16:18,230
Я просто хочу сказать,

315
00:16:18,280 --> 00:16:21,590
что если ты ищешь
маленькая лесбиянка, не ищи дальше,

316
00:16:21,640 --> 00:16:23,750
потому что вот она.

317
00:16:23,800 --> 00:16:27,110
Любите женщин. Не могу получить
достаточно дам.

318
00:16:27,160 --> 00:16:28,990
Большой поклонник фанданго.

319
00:16:29,040 --> 00:16:30,230
Огромный. Массивный.

320
00:16:30,280 --> 00:16:31,430
Да, я тоже, ма.

321
00:16:31,480 --> 00:16:32,590
Да, хороший.

322
00:16:32,640 --> 00:16:34,350
Ты говоришь ерунду.

323
00:16:34,400 --> 00:16:36,070
Отвали.

324
00:16:40,440 --> 00:16:43,630
- Привет. - Ой, вылезло
из-под камня, да?

325
00:16:43,680 --> 00:16:45,550
Вам должно быть стыдно за себя.

326
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Я знаю. Мне жаль. Это все
просто заставил меня немного понервничать.

327
00:16:49,320 --> 00:16:52,150
Все заставляет тебя нервничать,
Клэр. Ты ходячая атака.

328
00:16:52,200 --> 00:16:54,390
Я ничего не могу с этим поделать. Это
таким, каким меня создал Бог.

329
00:16:54,440 --> 00:16:56,710
Мишель бегает
говоря, что это она, что она

330
00:16:56,760 --> 00:16:59,630
написал рассказ, что
она маленькая лесбиянка.

331
00:16:59,680 --> 00:17:01,910
Как будто типа. Там будет
больше шансов, что это будешь ты.

332
00:17:01,960 --> 00:17:03,030
Это я.

333
00:17:03,080 --> 00:17:05,030
Нет, я имею в виду, что я был бы меньше
удивлюсь, если это был ты.

334
00:17:05,080 --> 00:17:06,710
- Это.
- Нет, это не так, но если бы это было...

335
00:17:06,760 --> 00:17:09,350
Эрин! Это я.

336
00:17:09,400 --> 00:17:12,310
Я маленькая... лесбиянка.

337
00:17:12,360 --> 00:17:13,590
Да, так и есть, Клэр (!)

338
00:17:13,640 --> 00:17:16,430
Я не шучу.

339
00:17:16,480 --> 00:17:17,830
Ты...

340
00:17:17,880 --> 00:17:19,670
Ты лесбиянка?

341
00:17:19,720 --> 00:17:21,870
Я никогда не был достаточно храбрым
сказать это вслух раньше,

342
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
но я думаю, именно поэтому я написал эту историю,

343
00:17:24,080 --> 00:17:25,670
а потом все это стало слишком реальным,

344
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
Я слишком испугался, но теперь, ну,
ты заставил меня понять, что все в порядке.

345
00:17:31,520 --> 00:17:33,230
Не вини меня.

346
00:17:33,280 --> 00:17:35,190
- Что?
- Тебе нравятся девушки?

347
00:17:35,240 --> 00:17:37,710
Ну это типа запись
Требование к уровню, Эрин.

348
00:17:37,760 --> 00:17:39,030
Думаю, я собираюсь бокэ.

349
00:17:39,080 --> 00:17:40,670
Вы не возражаете? Я пытаюсь выйти сюда.

350
00:17:40,720 --> 00:17:43,630
Ну, не надо. Не выходи. Вернитесь обратно.

351
00:17:43,680 --> 00:17:45,030
Я не хочу возвращаться.

352
00:17:45,080 --> 00:17:48,430
Ну, извини, Клэр, но я
просто ты мне не интересен,

353
00:17:48,480 --> 00:17:49,550
не так.

354
00:17:49,600 --> 00:17:51,950
«Ты мне не интересен, как
это». Посмотрите на свое состояние.

355
00:17:52,000 --> 00:17:54,150
Ой, хватит.

356
00:17:54,200 --> 00:17:56,310
Твое высокомерие поражает, Эрин.

357
00:17:56,360 --> 00:18:00,230
Ну, ты знаешь, что еще
ошеломляет? Твоя гомосексуальность.

358
00:18:00,280 --> 00:18:04,280
Я правда думал, что ты поймешь.

359
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Она даже не разговаривает со мной. Она
даже не хочет сидеть рядом со мной.

360
00:18:23,960 --> 00:18:26,470
По-французски она переехала
рядом с Кифером Каллаганом,

361
00:18:26,520 --> 00:18:30,520
так что дела, должно быть, очень плохи,
потому что от Кифера пахнет мочой.

362
00:18:30,680 --> 00:18:33,110
Христа ради. Это
ублюдок, живущий сейчас с нами?

363
00:18:33,160 --> 00:18:36,390
- Папа чертовски смешной, не так ли?
- Ага.

364
00:18:36,440 --> 00:18:39,390
Я просто хочу вернуть своего старого друга.

365
00:18:39,440 --> 00:18:41,110
Она никуда не ушла, любимая.

366
00:18:55,760 --> 00:18:56,830
Можете ли вы винить ее?

367
00:18:56,880 --> 00:18:59,430
Не обращай на него внимания, Эрин. Эти геи,
они все держатся вместе.

368
00:18:59,480 --> 00:19:00,670
Я не гей.

369
00:19:00,720 --> 00:19:02,630
Что плохого в том, чтобы быть геем?

370
00:19:02,680 --> 00:19:06,680
Он такой чертов гомофоб.

371
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
♪ Это сердце боится разбиться

372
00:19:16,360 --> 00:19:20,360
♪ Тот никогда не научится танцевать... ♪

373
00:19:21,480 --> 00:19:23,230
Теперь Джеймс со мной даже не разговаривает.

374
00:19:23,280 --> 00:19:24,870
♪ Это мечта... ♪

375
00:19:24,920 --> 00:19:27,110
Не волнуйся о Джеймсе.
Джеймс не в счет.

376
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
♪ Боюсь проснуться

377
00:19:31,440 --> 00:19:35,440
♪ Никогда не рискуй

378
00:19:38,760 --> 00:19:41,470
- ♪ Это они ♪
- ♪ Это они ♪

379
00:19:41,520 --> 00:19:45,470
- ♪ Кого не возьмут ♪
- ♪ Кого не возьмут ♪

380
00:19:45,520 --> 00:19:49,520
♪ Кто не может дать

381
00:19:51,840 --> 00:19:54,230
- ♪ И душа ♪
- ♪ И душа ♪

382
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
- ♪ Боюсь умереть ♪
- ♪ Боюсь умереть ♪

383
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
- ♪ Тот никогда не научится жить ♪
- ♪ Тот никогда не научится жить ♪

384
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Прекрасно, вообще.

385
00:20:13,360 --> 00:20:15,230
Знаешь, каждый год

386
00:20:15,280 --> 00:20:18,470
Я сижу за кулисами и слушаю
певцы, и это действительно делает меня

387
00:20:18,520 --> 00:20:22,520
осознать, насколько талантлив
профессионалы, которые изначально

388
00:20:23,120 --> 00:20:26,430
записанные эти треки были.

389
00:20:26,480 --> 00:20:28,310
Итак, кто следующий?

390
00:20:37,520 --> 00:20:39,470
Господи, это покаяние.

391
00:20:39,520 --> 00:20:42,550
Я не буду делать это снова.
На этот раз я имею в виду именно это.

392
00:20:42,600 --> 00:20:44,790
Дальше у нас...

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,840
.. Орла МакКул.

394
00:20:51,720 --> 00:20:52,870
Христос.

395
00:20:52,920 --> 00:20:55,750
♪ Бог? ♪

396
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
♪ Ох-ох-ох

397
00:21:14,680 --> 00:21:18,630
♪ Жизнь – это тайна

398
00:21:18,680 --> 00:21:22,680
♪ Каждый должен быть одиноким

399
00:21:23,040 --> 00:21:27,040
♪ Я слышу, как ты зовешь меня по имени

400
00:21:27,760 --> 00:21:31,760
♪ И здесь чувствуешь себя как дома

401
00:21:42,240 --> 00:21:44,110
♪ Когда ты называешь мое имя

402
00:21:44,160 --> 00:21:46,470
♪ Это как маленькая молитва

403
00:21:46,520 --> 00:21:48,270
♪ Я стою на коленях

404
00:21:48,320 --> 00:21:50,310
♪ Я хочу отвезти тебя туда

405
00:21:50,360 --> 00:21:52,870
♪ В полночный час

406
00:21:52,920 --> 00:21:55,110
♪ Я чувствую твою силу

407
00:21:55,160 --> 00:21:56,670
♪ Как молитва

408
00:21:56,720 --> 00:21:59,550
♪ Знаешь, я отвезу тебя туда

409
00:21:59,600 --> 00:22:01,310
♪ Я слышу твой голос... ♪

410
00:22:03,800 --> 00:22:05,590
Что с ней не так, типа?

411
00:22:05,640 --> 00:22:07,790
Она такой придурок.

412
00:22:11,240 --> 00:22:15,110
Да, она может быть придурком.

413
00:22:15,160 --> 00:22:18,790
Но она мой член.

414
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
Вообще-то, она наш придурок.

415
00:22:25,360 --> 00:22:27,390
♪ С неба

416
00:22:27,440 --> 00:22:31,030
♪ Я закрываю глаза... ♪

417
00:22:31,080 --> 00:22:33,630
Ох, черт возьми.

418
00:22:33,680 --> 00:22:35,510
♪ Когда ты называешь мое имя

419
00:22:35,560 --> 00:22:37,790
♪ Это как маленькая молитва

420
00:22:37,840 --> 00:22:39,550
♪ Я стою на коленях

421
00:22:39,600 --> 00:22:42,310
♪ Я хочу отвезти тебя туда

422
00:22:42,360 --> 00:22:44,190
♪ В полночный час

423
00:22:44,240 --> 00:22:46,670
♪ Я чувствую твою силу

424
00:22:46,720 --> 00:22:48,390
♪ Как молитва

425
00:22:48,440 --> 00:22:50,550
♪ Знаешь, я отвезу тебя туда... ♪

426
00:22:50,600 --> 00:22:53,910
'..в том, что уже описано
как одно из самых страшных злодеяний

427
00:22:53,960 --> 00:22:55,270
Североирландского конфликта.

428
00:22:55,320 --> 00:22:59,190
Предполагается, что не менее 12 человек
быть мертвым и еще много раненых.

429
00:22:59,240 --> 00:23:02,030
Аварийные службы
призываю всех, у кого есть медицинское

430
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
обучение немедленному прибытию на место происшествия.

431
00:23:04,360 --> 00:23:07,590
Устройство было взорвано
сегодня в 15:00.

432
00:23:07,640 --> 00:23:10,710
В RUC говорят, что никаких предупреждений не было.

433
00:23:10,760 --> 00:23:17,260
♪ О, моя жизнь меняется каждый день

434
00:23:17,680 --> 00:23:21,180
♪ всеми возможными способами

435
00:23:25,120 --> 00:23:28,990
♪ И, ох, мои мечты

436
00:23:29,040 --> 00:23:32,630
♪ Всё всегда не так, как кажется

437
00:23:32,680 --> 00:23:36,680
♪ Никогда не так, как кажется

438
00:23:39,360 --> 00:23:42,870
♪ Я знаю, что чувствовал это раньше

439
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
♪ Но теперь я чувствую это ещё сильнее

440
00:23:47,600 --> 00:23:50,600
♪ Потому что это исходило от тебя

441
00:23:54,320 --> 00:23:57,710
♪ Потом я открываю и вижу

442
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
♪ Человек, падающий сюда, — это я.

443
00:24:02,480 --> 00:24:06,480
♪ Другой способ быть. ♪